1
00:00:01,920 --> 00:00:04,520
Είσαι ακόμα για το κουίζ αύριο;
Δεν τα καταφέρνω.

2
00:00:04,600 --> 00:00:08,480
Ο Τζέρεμι και η Τζούντιθ είναι έξαλλοι.
Α, δεν εκπλήσσομαι.

3
00:00:08,560 --> 00:00:10,360
Οι μουσικές σας γνώσεις
θα λείψει πολύ.

4
00:00:10,440 --> 00:00:12,960
Όταν είπε ο Πάτρικ για πρώτη φορά
έκανε ένα κουίζ,

5
00:00:13,040 --> 00:00:14,840
Νόμιζα ότι θα ήταν
ένα βραδινό πράγμα.

6
00:00:14,920 --> 00:00:18,160
Είναι μόνο επειδή η Κάρολ και ο Τομ
από το Beach Club έρχονται.

7
00:00:18,240 --> 00:00:20,640
Carol και Tom Jardine;
Αυτοί είναι.

8
00:00:20,720 --> 00:00:22,800
Ωχ, του άλλαξα μια φορά την εξάτμιση,

9
00:00:22,880 --> 00:00:24,800
και ήταν ακριβώς αυτό -
εξαντλητική.

10
00:00:24,880 --> 00:00:28,520
Ας πούμε απλά,
Ο Τζέρεμι και η Τζούντιθ έχουν, ε,

11
00:00:28,600 --> 00:00:31,520
μια υγιής αίσθηση
του ανταγωνισμού μαζί τους.

12
00:00:31,600 --> 00:00:32,640
{\ an1}ΓΚΛΟΡΙΑ ΧΑΓΟΚΛΑΣ

13
00:00:35,080 --> 00:00:37,240
Λοιπόν, η Claudie επέστρεψε, τότε;
Ναι.

14
00:00:38,520 --> 00:00:40,200
Δεν ξέρω τι έχει συμβεί, αλλά...

15
00:00:40,280 --> 00:00:41,520
{\ an1}ΑΝΑστεναγμοί

16
00:00:41,600 --> 00:00:44,400
..φαίνεται αρκετά στενοχωρημένη
και έκλεισε.

17
00:00:44,480 --> 00:00:46,400
Και είναι σχεδόν
επτά μηνών έγκυος.

18
00:00:46,480 --> 00:00:49,320
Μέχρι εκεί;! Ο Σαφ δεν ήξερε καν.

19
00:00:49,400 --> 00:00:50,400
Ούτε ο Ντομ.

20
00:00:50,480 --> 00:00:52,080
{\ an1}GASPS
Πώς είναι;

21
00:00:52,160 --> 00:00:53,240
Δεν είμαι σίγουρος.

22
00:00:54,720 --> 00:00:56,440
είσαι καλά;
Ναι.

23
00:00:56,520 --> 00:00:58,120
Απλώς δυσκολεύομαι τώρα.

24
00:00:59,200 --> 00:01:01,600
Λίγος χώρος αναπνοής
δεν είναι ποτέ κακό, ε;

25
00:01:03,760 --> 00:01:06,120
Πού είναι ο Τσάρλι;
Ω, είναι η μέρα της άδειας.

26
00:01:06,200 --> 00:01:09,120
Αλλά έχουμε μια πολύ σημαντική πώληση
συμβαίνει σήμερα.

27
00:01:09,200 --> 00:01:11,400
Ωχ, τι γίνεται;
Εμμένω.

28
00:01:15,280 --> 00:01:19,080
Αυτό είναι ένα φυσικό μαύρο μαργαριτάρι
από την Ταϊτή.

29
00:01:19,160 --> 00:01:23,120
Υπάρχει μόνο ένας στους 10.000
μπορεί να προέρχεται

30
00:01:23,200 --> 00:01:28,600
από το μαυροχειλικό μαργαριτάρι στρείδι,
το Pinctada margaritifera.

31
00:01:28,680 --> 00:01:30,800
Ακούγεται σαν πίτσα.

32
00:01:30,880 --> 00:01:32,240
{\ an1}ΓΕΛΙΑ

33
00:01:32,320 --> 00:01:37,120
Λοιπόν, αυτή η μικρή ομορφιά
μόλις πουλήθηκε 5.000 ευρώ.

34
00:01:37,200 --> 00:01:38,600
Καλές μέρες!

35
00:01:38,680 --> 00:01:41,840
Το πούλησα στον φανταστικό μου οστεοπαθητικό,
Ο Δρ Στέφανος.

36
00:01:41,920 --> 00:01:43,760
Ξεφορτώθηκε τελείως
από τον πόνο στη μέση μου,

37
00:01:43,840 --> 00:01:45,000
οπότε έχω ξεφύγει λίγο.

38
00:01:45,080 --> 00:01:47,000
Ω, ορίστε ο τυχερός τώρα.

39
00:01:49,600 --> 00:01:52,840
Γεια, Δρ Στέφαν.
Γεια σου, Jean. Όλα καλά ακόμα;

40
00:01:52,920 --> 00:01:54,120
Α, πολύ καλό. Ναί.

41
00:01:54,200 --> 00:01:57,840
Και εεε... αυτό νομίζω
είναι αυτό που ψάχνεις.

42
00:01:57,920 --> 00:02:01,320
Α, είναι πιο όμορφο
απ' όσο θυμάμαι.

43
00:02:01,400 --> 00:02:03,200
{\ an1}Ευχαριστούμε.
ΓΕΛΑΕΙ

44
00:02:04,560 --> 00:02:06,320
Βλέπεις, είμαι Ταϊτής, βλέπεις;

45
00:02:06,400 --> 00:02:09,760
Και στην κουλτούρα μου, το μαύρο μαργαριτάρι
συμβολίζει την αιώνια αγάπη. Ω.

46
00:02:09,840 --> 00:02:12,200
Είναι το τέλειο
δώρο δέκατης επετείου για τη γυναίκα μου.

47
00:02:12,280 --> 00:02:15,480
Ω.
Είναι μια πολύ τυχερή γυναίκα.

48
00:02:15,560 --> 00:02:17,120
Λοιπόν, νομίζω
Μπορεί να είμαι εγώ ο τυχερός.

49
00:02:17,200 --> 00:02:20,920
Ελπίζω να το απολαύσει πραγματικά.
Σας ευχαριστώ και πάλι.

50
00:02:21,000 --> 00:02:23,040
Αντίο.
Αντίο. Αντίο.

51
00:03:00,320 --> 00:03:01,840
{\ an1}ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΦΕΡΕΙ

52
00:03:03,800 --> 00:03:06,360
{\ an1}Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΒΓΡΙΖΕΙ

53
00:03:12,320 --> 00:03:15,600


54
00:03:15,680 --> 00:03:20,680


55
00:03:22,400 --> 00:03:25,680


56
00:03:25,760 --> 00:03:30,480

Ή κάποια στιγμή σύντομα

57
00:03:32,240 --> 00:03:35,280


58
00:03:35,360 --> 00:03:39,800


59
00:03:42,840 --> 00:03:49,440


60
00:03:57,560 --> 00:03:59,720
Σου το είπε
τι γινεται ακομα Οχι.

61
00:04:00,800 --> 00:04:03,640
Όλα όσα ξέρω
είναι έξι μηνών έγκυος

62
00:04:03,720 --> 00:04:05,680
σε ένα παλικάρι που τον λένε Μάρκο,
και έχουν πέσει έξω.

63
00:04:05,760 --> 00:04:07,200
Αυτό είναι όλο.

64
00:04:07,280 --> 00:04:09,120
Και δεν σου το είπε
Κάτι άλλο;

65
00:04:09,200 --> 00:04:11,640
Όχι. Απλώς συνεχίζει να λέει
είναι περίπλοκο.

66
00:04:11,720 --> 00:04:13,240
Θέλει λίγο χώρο
για λίγες μέρες.

67
00:04:13,320 --> 00:04:14,680
Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει.

68
00:04:14,760 --> 00:04:17,640
Υποθέτω ότι πρέπει να την αφήσεις
σε αυτό. Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει.

69
00:04:17,720 --> 00:04:21,200
Γεια, γιατί δεν την πάρουμε
στο κουίζ μαζί μας;

70
00:04:21,280 --> 00:04:24,120
Α, δεν είναι κακή ιδέα.
Θα ήξερε πράγματα που δεν θα ξέραμε.

71
00:04:24,200 --> 00:04:26,800
{\ an1}Ναι, ακριβώς.
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

72
00:04:26,880 --> 00:04:28,440
Πρωί αγάπη μου.
Γεια σου.

73
00:04:29,600 --> 00:04:31,400
Χαίρομαι που σε βλέπω, Κλόντι.
Ναι.

74
00:04:31,480 --> 00:04:34,360
Ευχαριστώ που με άφησες να μείνω, Jean.
Ω, μην ανησυχείς.

75
00:04:36,800 --> 00:04:38,080
Ω, Κλόντι.

76
00:04:38,160 --> 00:04:41,480
Ερμ, πάμε στο θείο Πάτρικ
κουίζ παμπ το μεσημέρι.

77
00:04:41,560 --> 00:04:43,040
δεν υποθέτω
θες να έρθεις μαζί μας;

78
00:04:43,120 --> 00:04:45,720
Δεν τον έχετε δει εδώ και χρόνια,
έχεις; Ε, όχι.

79
00:04:45,800 --> 00:04:48,280
Λατρεύω τον θείο Πάτρικ,
αλλά δεν έχω πολύ διάθεση.

80
00:04:48,360 --> 00:04:49,800
Μάλλον θα χαλαρώσω εδώ.

81
00:04:49,880 --> 00:04:52,000
Εντάξει, αγάπη.

82
00:04:52,080 --> 00:04:55,400
Έχεις αγγουράκια;
Τα αγγουράκια;

83
00:04:55,480 --> 00:04:57,160
Ναι. Τουρσί, κατά προτίμηση.

84
00:04:57,240 --> 00:04:59,840
{\ an1}Ωχ, σωστά. Ναι, ναι.
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

85
00:04:59,920 --> 00:05:03,280
Νομίζω ότι μας έμεινε ένα βάζο
άνοιξε από τα Χριστούγεννα κάπου.

86
00:05:03,360 --> 00:05:06,520
Θα πάρω μόνο αυτό.
Και λίγο φυστικοβούτυρο;

87
00:05:06,600 --> 00:05:08,600
Ε... ναι.

88
00:05:11,920 --> 00:05:14,720
Ξέρεις,
όταν η μαμά σου ήταν έγκυος σε σένα,

89
00:05:14,800 --> 00:05:17,200
με έκανε να οδηγώ για χιλιόμετρα
να προσπαθήσω να βρω μερικά αγγουράκια.

90
00:05:17,280 --> 00:05:20,720
Πραγματικά; Ναι. Ό,τι μπορούσα να βρω
ήταν εκείνα τα μικρά μπουκιά.

91
00:05:20,800 --> 00:05:22,880
Τρελάθηκε όταν
Τα έφερα πίσω. Κορνιχόν.

92
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
Ευλογείτε. Όχι, αυτό είναι
τα μικροσκοπικά λέγονται.

93
00:05:25,040 --> 00:05:27,160
Ναι, το ξέρω,
Απλά έκανα ένα αστείο.

94
00:05:30,080 --> 00:05:31,080
Ε...

95
00:05:32,840 --> 00:05:34,160
Θέλεις καφέ;

96
00:05:34,240 --> 00:05:37,120
Κάπου έχουμε ντεκαφεϊνέ. Όχι,
ο καφές με κάνει να νιώθω πολύ άρρωστος.

97
00:05:42,240 --> 00:05:45,320
Δεν μπορώ να έρθω στο κουίζ της παμπ.
Ω, τι; Όχι. Γιατί;

98
00:05:45,400 --> 00:05:48,160
Βρέθηκε ένα πτώμα
στην παραλία. Η Caron χρειάζεται τη βοήθειά μου.

99
00:05:48,240 --> 00:05:51,080
Ο Τζέρεμι και η Τζούντιθ δεν θα το κάνουν
είναι ευτυχείς να χάσουν το μαντείο τους.

100
00:05:51,160 --> 00:05:52,920
Θα φτάσω εκεί το συντομότερο.

101
00:05:53,000 --> 00:05:55,440
Η Caron θα έπρεπε πραγματικά να σε πληρώνει
για όλη τη βοήθεια που του δίνεις.

102
00:05:55,520 --> 00:05:57,800
Κάνει... λίγο.

103
00:05:57,880 --> 00:05:59,480
Ναι. Όχι, συγγνώμη,
Δεν είχα σκοπό να σκάσω.

104
00:05:59,560 --> 00:06:02,120
Απλώς είμαι λίγο στην άκρη,
ξέρεις, με...

105
00:06:02,200 --> 00:06:06,120
Κοίτα, η Κλόντι ήρθε σπίτι σου,
δεν ήταν;

106
00:06:06,200 --> 00:06:09,680
Ναι; Λοιπόν, είσαι ακριβώς
τη βοήθεια που χρειάζεται.

107
00:06:09,760 --> 00:06:11,600
Και αυτό είναι το μέρος
θέλει να είναι.

108
00:06:13,000 --> 00:06:14,040
Έλα εδώ.

109
00:06:16,480 --> 00:06:17,560
Ω.

110
00:06:19,400 --> 00:06:22,400
Λοιπόν, θα χρειαστείτε ανελκυστήρα;

111
00:06:22,480 --> 00:06:25,240
Έφτασε.
Την πήρα από το Glo χθες το βράδυ.

112
00:06:25,320 --> 00:06:26,400
Και γιατί δεν είπες;

113
00:06:26,480 --> 00:06:28,920
Λοιπόν, ήθελα να γνωρίσεις τη Τζεραλντίνα
στο φως της ημέρας.

114
00:06:29,000 --> 00:06:31,080
Πρέπει να ξεφύγω για λίγο,
εντάξει;

115
00:06:31,160 --> 00:06:32,920
Ναι. Έχετε
κανένα παγωτό με ζύμη μπισκότων;

116
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Όχι, όχι,
αλλά μπορώ να σου πάρω μερικά.

117
00:06:35,080 --> 00:06:36,960
Μεγάλη μπανιέρα.
Προφανώς, ναι.

118
00:06:37,040 --> 00:06:39,960
Σωστά, απλά προσπάθησε να χαλαρώσεις.
Θα τα πούμε αργότερα.

119
00:06:54,080 --> 00:06:57,800
Δεν είναι η ίδια.
Σσσς! Μπορεί να σε ακούσει.

120
00:06:57,880 --> 00:07:01,760
Ακόμα μου λείπει η Μαντλίν.
Φυσικά και ναι.

121
00:07:01,840 --> 00:07:05,520
Θέλω να πω, θα πάρει λίγο χρόνο
να συνηθίσω, εμ...

122
00:07:05,600 --> 00:07:07,400
Geraldine.
Geraldine.

123
00:07:08,960 --> 00:07:12,240
Υπάρχει κάτι άλλο
πρέπει να ξέρεις και εσύ. Τι;

124
00:07:13,520 --> 00:07:16,160
Ούτε αυτή ακούγεται το ίδιο.

125
00:07:16,240 --> 00:07:17,360
{\ an1}ΦΥΣΙΜΑ ΚΟΡΝΟΥ

126
00:07:20,840 --> 00:07:24,400
Λοιπόν, δεν χρησιμοποιείτε πραγματικά
το κέρατο σου τόσο συχνά, έτσι;

127
00:07:24,480 --> 00:07:26,640
Το ήξερα.
Ακούγεται σαν πρόβατο, ρε;

128
00:07:26,720 --> 00:07:28,240
Παρακαλώ το πέμπτο.

129
00:07:51,120 --> 00:07:52,120
Δικαίωμα.

130
00:07:53,920 --> 00:07:57,880
Άκου, συγγνώμη για την Claudie νωρίτερα.
Ω, όλα καλά.

131
00:07:57,960 --> 00:08:00,040
Εννοώ, τις ορμόνες της
πρέπει να είναι σε όλο το κατάστημα.

132
00:08:00,120 --> 00:08:03,000
μμ. Εδώ που τα λέμε, είδατε
τι έκανε με αυτά τα αγγουράκια;

133
00:08:03,080 --> 00:08:06,960
Λοιπόν, η μαμά μου έτρωγε τηγανητό αυγό
και σάντουιτς με παντζάρια

134
00:08:07,040 --> 00:08:08,320
όταν ήταν έγκυος σε μένα.

135
00:08:08,400 --> 00:08:10,240
Κοίτα πώς βγήκες.
Ωχ!

136
00:08:13,000 --> 00:08:16,640
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ήταν ποτέ
ο μεγαλύτερος θαυμαστής μου, έχει;

137
00:08:17,840 --> 00:08:19,440
Είναι καλή δουλειά, λοιπόν,
δεν είναι;

138
00:08:20,960 --> 00:08:22,920
Τα λέμε αργότερα.
Τα λέμε αργότερα.

139
00:08:29,240 --> 00:08:30,360
Σε ευχαριστώ που ήρθες, Jean.

140
00:08:30,440 --> 00:08:33,160
Η ομάδα SOCO είναι εδώ.
Απλώς περιμένουμε την ιατροδικαστική.

141
00:08:33,240 --> 00:08:34,360
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

142
00:08:34,440 --> 00:08:37,680
Η νεκρή φορούσε
ένα πολύ ασυνήθιστο κολιέ.

143
00:08:37,760 --> 00:08:39,360
Εννοώ, μπορεί να είναι κοσμήματα κοστουμιών,

144
00:08:39,440 --> 00:08:42,040
αλλά ήθελα να το δεις
πριν ξεκινήσουμε τις έρευνές μας.

145
00:08:42,120 --> 00:08:43,200
ΕΝΤΑΞΕΙ.

146
00:08:49,440 --> 00:08:50,680
Προσέξτε το βήμα σας.

147
00:08:53,240 --> 00:08:55,240
Τώρα, αυτό είναι το κολιέ.

148
00:09:00,400 --> 00:09:01,480
Ω, Θεέ μου.

149
00:09:02,840 --> 00:09:05,000
Αυτή πρέπει να είναι η γυναίκα του Δρ Στέφαν.

150
00:09:05,080 --> 00:09:08,560
ΠΟΥ;
Ο Δρ Στέφανος.

151
00:09:08,640 --> 00:09:10,200
Είναι ο οστεοπαθητικός μου.

152
00:09:10,280 --> 00:09:13,800
Μου ζήτησε να το προμηθευτώ
για δώρο για τη γυναίκα του

153
00:09:13,880 --> 00:09:15,240
στην επέτειο του γάμου τους.

154
00:09:16,440 --> 00:09:19,040
Είναι ένα εξαιρετικά σπάνιο αντικείμενο που μπορείτε να βρείτε.

155
00:09:19,120 --> 00:09:22,760
Η κάρτα της βιβλιοθήκης της λέει
τη λένε Julietta Moncrief.

156
00:09:23,880 --> 00:09:26,080
Λοιπόν, δεν ανέφερε ποτέ το όνομά της.

157
00:09:26,160 --> 00:09:28,000
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα
με διεύθυνση.

158
00:09:28,080 --> 00:09:30,400
Δικαίωμα.

159
00:09:30,480 --> 00:09:33,480
Θα πάρω τον Τσάρλι να μας στείλει
τη διεύθυνση που αναγράφεται στο τιμολόγιό του.

160
00:09:33,560 --> 00:09:36,160
Πολύ καλό.
Caron...

161
00:09:37,560 --> 00:09:39,680
..μπορώ να έρθω μαζί σου
όταν του το λες;

162
00:09:39,760 --> 00:09:43,280
Είσαι σίγουρος;
Θα είναι ραγισμένος.

163
00:09:43,360 --> 00:09:45,440
Τότε θα εκτιμούσα την εταιρεία.

164
00:09:47,720 --> 00:09:49,800
{\ an1}ΜΙΛΟΥΝ ΓΑΛΛΙΚΑ

165
00:09:59,080 --> 00:10:01,480
Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω.
Είσαι;

166
00:10:01,560 --> 00:10:03,240
Εκστατικός. Πού είναι ο Ζαν;

167
00:10:03,320 --> 00:10:04,800
Ω, είναι καθ' οδόν.
Καλός.

168
00:10:04,880 --> 00:10:06,400
Είναι τσάντες τα ξημερώματα εκεί μέσα.

169
00:10:06,480 --> 00:10:09,320
Χρειαζόμαστε κάθε λίγη εγκεφαλική δύναμη
μπορούμε να συγκεντρώσουμε.

170
00:10:09,400 --> 00:10:10,440
Δικαίωμα.

171
00:10:10,520 --> 00:10:14,000
Φρόντισε τον εαυτό σου, Ντομίνικα.
Μπαίνουμε μέσα.

172
00:10:16,680 --> 00:10:18,880
{\ an1}ΕΜΠΛΗΘΗ ΦΥΛΙΑ

173
00:10:22,320 --> 00:10:24,120
Απόγευμα, ομάδα.
Γεια σου, Dom.

174
00:10:24,200 --> 00:10:25,520
{\ an1}Έχετε αυτοπεποίθηση;
ΤΖΕΡΕΜΙ ΣΚΑΚΛΣ

175
00:10:25,600 --> 00:10:26,880
Ω, είναι καλό που είσαι μαζί μας.

176
00:10:31,800 --> 00:10:35,000
Χμ;
Συγνώμη. Ποιοι είναι αυτοί;

177
00:10:35,080 --> 00:10:37,760
Ω, αυτοί είναι η Carol και ο Tom Jardine.

178
00:10:37,840 --> 00:10:43,200
Πρωταθλητές κουίζ κομητείας
πέντε χρόνια συνεχόμενα. Blimey!

179
00:10:43,280 --> 00:10:45,480
ΤΖΟΥΝΤΙΘ: Είναι ξεκάθαρα
είχε γίνει περισσότερη δουλειά.

180
00:10:45,560 --> 00:10:48,560
Απλώς το ίδιο σκεφτόμουν
σχετικά με αυτόν.

181
00:10:48,640 --> 00:10:49,600
{\ an1}ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

182
00:10:49,680 --> 00:10:52,640
Πρέπει να δώσω την Τζούντιθ
τον αριθμό του χειρουργού μου.

183
00:10:52,720 --> 00:10:54,920
Απλώς το ίδιο σκεφτόμουν
σχετικά με αυτόν.

184
00:10:56,440 --> 00:11:00,240
Νιώθεις ταίριασμα, Jezza;
Ποτέ ταιριαστής, Τομ!

185
00:11:00,320 --> 00:11:02,280
Ευχαριστημένη με την ομάδα σου, Τζούντιθ;

186
00:11:02,360 --> 00:11:05,400
Ω, έχουμε
το πολύ μυστικό όπλο.

187
00:11:05,480 --> 00:11:08,960
Το ίδιο και εμείς.
Και κάθεται ακριβώς δίπλα μου.

188
00:11:09,040 --> 00:11:11,240
{\ an1}Έλα εδώ, πανέμορφη!
ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

189
00:11:14,640 --> 00:11:15,640
{\ an1}ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ

190
00:11:21,440 --> 00:11:23,320
Μαντάμ Γουάιτ. Είναι όλα εντάξει;

191
00:11:25,120 --> 00:11:28,760
Γιατρέ μου, κάτι υπάρχει
πρέπει να σας πούμε. Μπορούμε να μπούμε;

192
00:11:28,840 --> 00:11:30,360
Φυσικά.

193
00:11:36,760 --> 00:11:37,880
Λοιπόν, πώς μπορώ να βοηθήσω;

194
00:11:41,080 --> 00:11:45,120
Σήμερα το πρωί, υπήρχε
Το πτώμα μιας γυναίκας βρέθηκε στην παραλία...

195
00:11:46,720 --> 00:11:49,880
..που πιστεύουμε ότι είναι η γυναίκα σου.

196
00:11:51,000 --> 00:11:53,080
Τι; Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

197
00:11:54,200 --> 00:11:56,280
Η γυναίκα μου έκανε νυχτερινή βάρδια
στο νοσοκομείο.

198
00:11:56,360 --> 00:11:59,200
Η γυναίκα σου είναι επίσης γιατρός;
Όχι, φαρμακοποιός.

199
00:12:00,600 --> 00:12:02,640
Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ δύσκολο,

200
00:12:02,720 --> 00:12:06,240
αλλά χρειαζόμαστε να έρθεις
και αναγνωρίσει το σώμα.

201
00:12:07,600 --> 00:12:08,800
Δεν μπορεί να είναι νεκρή.

202
00:12:10,160 --> 00:12:12,040
Όχι. Αρνούμαι να το πιστέψω.

203
00:12:12,120 --> 00:12:13,760
{\ an1}Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ
Ντέιβιντ;

204
00:12:13,840 --> 00:12:14,960
Βιέννη;

205
00:12:15,040 --> 00:12:17,560
ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ:

206
00:12:27,160 --> 00:12:28,760
Γιατί στο καλό
με έβαλες σε αυτό;!

207
00:12:28,840 --> 00:12:31,160
Δεν ήταν χωρίς καλό λόγο.

208
00:12:31,240 --> 00:12:34,120
Γιατί σκέφτηκες αυτό το άτομο
ήταν η γυναίκα μου;!

209
00:12:34,200 --> 00:12:36,600
Λοιπόν, φορούσε το κολιέ
Σε πούλησα χθες!

210
00:12:37,720 --> 00:12:40,920
{\ an1}Τι κολιέ;
ΑΝΑστενάζει

211
00:12:50,840 --> 00:12:54,200
Το κολιέ που σου αγόρασα
γιατί η επέτειος μας έχει φύγει. Τι;

212
00:12:54,280 --> 00:12:57,880
Ήταν μια έκπληξη.
Ω, αγάπη μου.

213
00:12:57,960 --> 00:13:00,120
Υπάρχουν σημάδια διάρρηξης;

214
00:13:00,200 --> 00:13:03,480
Δεν κλειδώνουμε ποτέ τις πόρτες μας.
Λοιπόν, ε...

215
00:13:03,560 --> 00:13:07,200
Η μόνη ταυτότητα που είχε πάνω της
ήταν αυτή η κάρτα βιβλιοθήκης.

216
00:13:09,160 --> 00:13:10,320
Δεν την είχα ξαναδεί.

217
00:13:12,000 --> 00:13:13,120
Ούτε εγώ.

218
00:13:16,680 --> 00:13:18,760
Λυπάμαι τόσο πολύ. μόλις υπέθεσα.

219
00:13:18,840 --> 00:13:22,400
Ήταν ένα εύκολο λάθος. θα ήθελα
έχουν καταλήξει στο ίδιο συμπέρασμα.

220
00:13:22,480 --> 00:13:25,680
Έτσι, κάποιος έκλεψε το κολιέ
από το χθεσινό βράδυ του Dr Stephan,

221
00:13:25,760 --> 00:13:28,920
καταλήγει γύρω από μια νεκρή γυναίκα
λαιμός σε ένα απομακρυσμένο μέρος της παραλίας;

222
00:13:29,000 --> 00:13:30,560
Θα φαινόταν έτσι.

223
00:13:30,640 --> 00:13:33,560
Ίσως κάποιος τον είδε να το αγοράζει
και τον ακολούθησε πίσω από το μαγαζί.

224
00:13:33,640 --> 00:13:34,760
{\ an1}ΚΟΥΝΤΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

225
00:13:34,840 --> 00:13:36,760
Δηλαδή, το είχα εκτεθειμένο
για μια εβδομάδα.

226
00:13:36,840 --> 00:13:38,280
{\ an1}ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ

227
00:13:38,360 --> 00:13:39,880
{\ an1} ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ CHIMES

228
00:13:43,320 --> 00:13:44,880
Tres bien. Nous sur le champ.

229
00:13:46,360 --> 00:13:48,360
Η πραγματική διεύθυνση της Julietta Moncrief
έχει βρεθεί.

230
00:13:48,440 --> 00:13:50,640
Ζει στην Προβηγκία. Πάμε.

231
00:13:57,200 --> 00:13:59,520
Πού είναι ο Jean; Νόμιζα ότι είπες
ήταν στο δρόμο της.

232
00:13:59,600 --> 00:14:01,240
Ναι, είναι.

233
00:14:01,320 --> 00:14:03,240
Αλλά είναι ένα ζωτικό μέλος
της ομάδας!

234
00:14:03,320 --> 00:14:05,760
Ξέρει τα πάντα.
Καλύτερα να βιαστεί.

235
00:14:05,840 --> 00:14:08,640
Όλα καλά, Τζούντιθ;
Φαίνεσαι λίγο ταραγμένος.

236
00:14:08,720 --> 00:14:12,440
Α, λίγο την τελευταία στιγμή
ομαδικό δέσιμο.

237
00:14:12,520 --> 00:14:14,840
Τίποτα για να ανησυχείς.

238
00:14:14,920 --> 00:14:17,600
Ας ελπίσουμε περισσότερα
εμφανιστεί η ομάδα σου, ε;

239
00:14:17,680 --> 00:14:20,600
Η ποιότητα πάνω από την ποσότητα, Κάρολ.

240
00:14:20,680 --> 00:14:23,480
Γεια, αυτό είμαι πάντα
σου λέω, innit, Carol; Ω!

241
00:14:23,560 --> 00:14:25,600
{\ an1}Η ΚΑΡΟΛ ΚΑΙ Ο ΤΟΜ ΓΕΛΑΝ

242
00:14:25,680 --> 00:14:28,560
Τόσο άξεστοι στην ηλικία τους.
Αρκετά.

243
00:14:28,640 --> 00:14:30,440
{\ an1}ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΟ ΚΑΜΠΑΝΙ

244
00:14:30,520 --> 00:14:33,000
Σωστά. Είμαστε σχεδόν έτοιμοι να ξεκινήσουμε.

245
00:14:33,080 --> 00:14:37,480
Αλλά πριν το κάνουμε, θέλω
όλα τα τηλέφωνα σε αυτό το καλάθι.

246
00:14:44,120 --> 00:14:47,280
Δεν θα έχουμε καμία εξαπάτηση,
έλα λοιπόν.

247
00:14:47,360 --> 00:14:50,160
Τους θέλω όλους εδώ,
ακριβώς εκεί που μπορώ να τα δω.

248
00:15:14,800 --> 00:15:16,080
Καλός!

249
00:15:16,160 --> 00:15:21,840
Καλώς ήρθατε στο διάσημο
Κουίζ παμπ La Couronne το Σάββατο.

250
00:15:21,920 --> 00:15:23,640
{\ an1}ΖΗΜΩΤΙΚΑ

251
00:15:23,720 --> 00:15:28,320
Εκεί που θα διαγωνιστείτε όλοι
για αυτό το εκπληκτικό τρόπαιο.

252
00:15:28,400 --> 00:15:30,840
ΟΛΟΙ: Ωχ!

253
00:15:30,920 --> 00:15:34,000
Λοιπόν, πρώτα, ας έχουμε
τα ονόματα των ομάδων. Τι έχουμε;

254
00:15:34,080 --> 00:15:36,440
Λοιπόν, νομίζω ότι όλοι γνωρίζουν
ποιοι είμαστε.

255
00:15:36,520 --> 00:15:39,600
είμαστε
το Sainte Victoire Sensations.

256
00:15:39,680 --> 00:15:41,880
Ω, δεν μπορείς να το έχεις αυτό.
Έχει ήδη ληφθεί!

257
00:15:41,960 --> 00:15:42,960
Συγγνώμη;

258
00:15:43,040 --> 00:15:44,920
Ξέρεις καλά και καλά ότι είμαστε

259
00:15:45,000 --> 00:15:47,160
Les Sensations
de la Sainte Victoire.

260
00:15:47,240 --> 00:15:50,160
Αλλά μιλάς ισπανικά.
Είναι τελείως διαφορετικό.

261
00:15:50,240 --> 00:15:54,600
Πώς τολμάς;!
Κυρίες, παρακαλώ, χμ;

262
00:15:54,680 --> 00:15:56,600
Θα σου πω τι θα κάνουμε.

263
00:15:56,680 --> 00:16:01,360
Θα έχουμε ονόματα κουίζ La Couronne.
Τι;!

264
00:16:01,440 --> 00:16:04,480
Λοιπόν, πάρτε το όνομα
του πρώτου σας κατοικίδιου

265
00:16:04,560 --> 00:16:08,600
και τι έφαγες τελευταία
και τα συνδυάζεις.

266
00:16:08,680 --> 00:16:10,080
Και Τζούντιθ...;

267
00:16:10,160 --> 00:16:13,560
Twinkle Croissant.
Πολύ καλό. Κάλαντα;

268
00:16:13,640 --> 00:16:16,640
Λουκάνικο Roxy. Ούτε λέξη, Τομ!

269
00:16:20,080 --> 00:16:21,240


270
00:16:22,600 --> 00:16:25,000


271
00:16:26,680 --> 00:16:27,880


272
00:16:53,640 --> 00:16:54,760
{\ an1}ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ

273
00:17:00,120 --> 00:17:02,560
ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ:

274
00:17:30,600 --> 00:17:34,080
Σας πειράζει να μιλάμε στα αγγλικά;
Φυσικά.

275
00:17:34,160 --> 00:17:37,280
Ένα πτώμα βρέθηκε στην παραλία
σήμερα το πρωί,

276
00:17:37,360 --> 00:17:39,920
που πιστεύουμε ότι είναι η γυναίκα σου.

277
00:17:41,600 --> 00:17:46,920
Αυτή είναι η ταύτιση
που βρέθηκε στο άτομό της.

278
00:17:50,840 --> 00:17:53,120
Ναι, αυτή είναι η γυναίκα μου.

279
00:17:55,120 --> 00:17:58,400
Με άφησε πριν από περίπου ένα μήνα...

280
00:17:59,480 --> 00:18:01,760
..είπε ότι έβλεπε κάποιον άλλο.

281
00:18:01,840 --> 00:18:03,280
λυπάμαι πολύ.

282
00:18:04,680 --> 00:18:06,480
Ξέρεις ποιον έβλεπε;

283
00:18:06,560 --> 00:18:10,360
Κάποιον που γνώρισε μέσα από τη δουλειά.
Τι έκανε;

284
00:18:10,440 --> 00:18:13,640
Ήταν υπεύθυνη πωλήσεων περιοχής
για το φάρμακο Biconia.

285
00:18:13,720 --> 00:18:17,600
Είναι αυτό το νέο φάρμακο για το άσθμα;
Ναί.

286
00:18:17,680 --> 00:18:20,120
Η Τζουλιέτα είχε σοβαρό άσθμα.

287
00:18:20,200 --> 00:18:22,520
Γι' αυτό ήταν τόσο καλή
στην πώληση του.

288
00:18:22,600 --> 00:18:26,920
Έχετε πρόσφατη φωτογραφία
Θα μπορούσα να πάρω;

289
00:18:42,960 --> 00:18:44,200
Merci.

290
00:18:45,800 --> 00:18:49,800
Να σε ρωτήσω πού ήσουν χθες το βράδυ,
Κύριε Moncrief;

291
00:18:49,880 --> 00:18:53,200
Ήμουν έξω και παρακολουθούσα το ράγκμπι.
Πραγματικά;

292
00:18:55,120 --> 00:18:56,960
Καλό παιχνίδι;
Ναί.

293
00:18:58,120 --> 00:19:00,840
Ο Βερν σημείωσε τη νικητήρια προσπάθεια
στα τελευταία 30 δευτερόλεπτα.

294
00:19:02,240 --> 00:19:05,520
Θα επιστρέψουμε αργότερα
με περισσότερες ερωτήσεις.

295
00:19:05,600 --> 00:19:08,880
Παρακαλώ μην εγκαταλείψετε την περιοχή.
Γιατί να το κάνω;

296
00:19:22,240 --> 00:19:24,120
Λέει ψέματα.
Τι;!

297
00:19:24,200 --> 00:19:25,840
Είναι ξεκάθαρα οπαδός της Προβηγκίας.

298
00:19:25,920 --> 00:19:30,480
Η όμορφη πρωτότυπη αφίσα του 1970
στον τοίχο μου το λέει αυτό. Και;

299
00:19:30,560 --> 00:19:33,280
Το παιχνίδι της Προβηγκίας ακυρώθηκε
την τελευταία στιγμή χθες το βράδυ

300
00:19:33,360 --> 00:19:35,200
λόγω διακοπής ρεύματος
στο γήπεδο,

301
00:19:35,280 --> 00:19:37,640
έτσι ο Βερν
δεν θα μπορούσε να σκοράρει τίποτα.

302
00:19:37,720 --> 00:19:40,760
Το μόνο παιχνίδι που παίχτηκε
τοπικά χθες το βράδυ ήταν το RC Toulon,

303
00:19:40,840 --> 00:19:43,360
και οποιοσδήποτε πραγματικός θαυμαστής της Προβηγκίας
δεν θα φαινόταν νεκρός

304
00:19:43,440 --> 00:19:44,520
στο στάδιο της Τουλόν,

305
00:19:44,600 --> 00:19:46,840
εκτός αν ήταν
για να δεις την Προβηγκία να τους νικάει.

306
00:19:46,920 --> 00:19:49,120
δεν το ήξερα
ήσουν τόσο φαν του ράγκμπι, Caron.

307
00:19:49,200 --> 00:19:50,840
Έχω μια ζωή, Ζαν.

308
00:19:50,920 --> 00:19:52,800
Ναί. Ναι, φυσικά και ναι. Ναι.

309
00:19:52,880 --> 00:19:57,920
Ας επιστρέψουμε στο σταθμό και
ελέγξτε το άλλοθι του έναντι του CCTV.

310
00:19:58,000 --> 00:20:03,480
Φαντάζομαι ότι δεν πάει πολύ μακριά
χωρίς ιππασία στο πίσω μέρος αυτού.

311
00:20:05,760 --> 00:20:08,560
Από αυτά τα τοπικά γαλλικά τρόφιμα,

312
00:20:08,640 --> 00:20:13,800
ποιο από τα παρακάτω θα ήταν
ενδιαφέρει έναν οινολόγο;

313
00:20:13,880 --> 00:20:18,200
Αυτό είναι O-E-N-O-L-O-G-I-S-T.

314
00:20:18,280 --> 00:20:20,200
Α, Camembert.

315
00:20:20,280 --> 00:20:21,840
Β, κασουλέτα.

316
00:20:21,920 --> 00:20:23,720
Ή C, claret.

317
00:20:23,800 --> 00:20:27,200
Ω, το ξέρουμε αυτό, έτσι δεν είναι,
αγάπη μου; Το κάνουμε όντως.

318
00:20:28,440 --> 00:20:29,880
{\ an1}ΦΤΕΡΝΙΖΕΤΑΙ

319
00:20:29,960 --> 00:20:31,440
ΓΥΝΑΙΚΑ: Να είσαι ευλογημένος.

320
00:20:37,720 --> 00:20:40,640
Επόμενος κύκλος, τέχνη και ιστορία.

321
00:20:41,840 --> 00:20:44,560
Είναι ξεκάθαρα πολύ θυμωμένος άντρας,
κρίνοντας από την εμφάνιση αυτού του πλαισίου.

322
00:20:44,640 --> 00:20:45,880
συμφωνώ.

323
00:20:49,000 --> 00:20:51,520
Μου πήρε λίγο
για να φτάσω στο κομμάτι του θυμού.

324
00:20:51,600 --> 00:20:55,120
Συγγνώμη; Όταν το έμαθα
για την υπόθεση του Ρόρι.

325
00:20:55,200 --> 00:20:57,360
Προφανώς, είναι μέρος
της θεραπευτικής διαδικασίας.

326
00:20:57,440 --> 00:21:00,160
Σοκ, άρνηση
και η διαπραγμάτευση έρχεται πρώτη.

327
00:21:04,760 --> 00:21:07,640
Et voila.
Ήξερα ότι έλεγε ψέματα. Πάμε.

328
00:21:28,400 --> 00:21:32,960
Ωχ! Θεέ μου.
Με ξάφνιασες στάθηκες εκεί.

329
00:21:33,040 --> 00:21:34,800
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.

330
00:21:34,880 --> 00:21:37,560
{\ an1}Ω. Δικαίωμα. Λοιπόν, ευχαριστώ.
ΓΕΛΑΕΙ

331
00:21:39,440 --> 00:21:40,800
Λοιπόν, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

332
00:21:44,920 --> 00:21:46,520
Πολύ οργανωμένος, έτσι δεν είναι;

333
00:21:46,600 --> 00:21:49,920
Τακτοποιημένο γκαράζ, τακτοποιημένο μυαλό.
μμ.

334
00:21:51,280 --> 00:21:53,400
είπε η Κλόντι
ήσουν πολύ οργανωμένος.

335
00:21:56,720 --> 00:22:00,080
Συγγνώμη; Claudie Hayes.
Την ξέρεις, έτσι δεν είναι;

336
00:22:01,440 --> 00:22:03,920
Κοίτα, αγάπη, είμαι πολύ απασχολημένος.
Χρειάζεστε επισκευή αυτοκινήτου ή όχι;

337
00:22:04,000 --> 00:22:09,720
Είπα... την ξέρεις, έτσι δεν είναι;

338
00:22:09,800 --> 00:22:11,160
Όχι. Όχι, δεν το κάνω.

339
00:22:15,040 --> 00:22:16,640
Πρέπει να κάνετε λάθος.

340
00:22:19,320 --> 00:22:21,480
Ξέρω ότι την ξέρεις.

341
00:22:23,360 --> 00:22:26,800
Και θέλω να μου το πεις
όπου είναι αυτή.

342
00:22:27,920 --> 00:22:29,320
Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις.

343
00:22:31,120 --> 00:22:32,440
θα επιστρέψω.

344
00:22:34,120 --> 00:22:36,520
Ένδοξη Γκλόρια.

345
00:22:49,960 --> 00:22:51,280
{\ an1} ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ CHIMES

346
00:23:01,000 --> 00:23:03,240
{\ an1}ΦΥΛΙΑ

347
00:23:09,480 --> 00:23:11,160
'Γεια. Αυτό είναι το τηλέφωνο του Dom.

348
00:23:11,240 --> 00:23:13,240
«Δεν είμαι εδώ αυτή τη στιγμή,
οπότε άσε με...'

349
00:23:35,120 --> 00:23:38,000
Κύριε Moncrief, χρειάζεστε
να έρθει μαζί μου στο σταθμό.

350
00:23:38,080 --> 00:23:39,400
ΕΝΤΑΞΕΙ.

351
00:23:39,480 --> 00:23:42,760
Είστε υπό υποψίες
σκότωσε τη γυναίκα σου χθες το βράδυ.

352
00:23:42,840 --> 00:23:45,360
Αυτό το όχημα βρέθηκε σε CCTV
κοντά στον τόπο του εγκλήματος.

353
00:23:45,440 --> 00:23:47,920
Υπομονή, τι; Μόλις σου είπα,
Ήμουν στον αγώνα ράγκμπι.

354
00:23:48,000 --> 00:23:51,440
λες ψέματα. Το παιχνίδι της Προβηγκίας
ακυρώθηκε χθες το βράδυ.

355
00:23:51,520 --> 00:23:53,400
Προβηγκία; Γιατί να ήμουν
στο παιχνίδι της Προβηγκίας;

356
00:23:53,480 --> 00:23:55,720
Η αφίσα στον τοίχο σας.

357
00:23:55,800 --> 00:23:57,800
{\ an1}ΓΕΛΙΑ

358
00:23:59,520 --> 00:24:02,560
Ήμουν στο παιχνίδι RC Toulon.

359
00:24:02,640 --> 00:24:03,840
Εμμένω.

360
00:24:13,440 --> 00:24:17,000
Αλλά είπατε ότι ο Βερν σκόραρε
στα τελευταία 30 δευτερόλεπτα.

361
00:24:17,080 --> 00:24:19,680
Όχι ο Τόμας Βερν. Λεόν Βερν.

362
00:24:19,760 --> 00:24:22,040
Το νέο 18χρονο υποβρύχιο στην Τουλόν

363
00:24:22,120 --> 00:24:24,480
που έβαλαν
στα τελευταία πέντε λεπτά.

364
00:24:24,560 --> 00:24:26,920
Το ντεμπούτο του. Έπρεπε να το δεις.

365
00:24:32,680 --> 00:24:37,000
Βλέπετε, δεν ήμουν ο θαυμαστής της Προβηγκίας
στο σπίτι.

366
00:24:37,080 --> 00:24:39,920
Αυτό θα ήταν το ψέμα μου,
απατώντας τώρα αργοπορημένη γυναίκα.

367
00:24:42,120 --> 00:24:45,640
Αν αυτό είναι το ποδήλατό μου στο CCTV,
τότε ήμουν εγώ που επέστρεφα σπίτι.

368
00:24:47,360 --> 00:24:49,640
Τώρα, αν με συγχωρείς,
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

369
00:24:54,000 --> 00:24:56,960
Εξακολουθεί να είναι ο νούμερο ένα ύποπτος μας
μέχρι να επαληθεύσουμε το άλλοθι του.

370
00:24:57,040 --> 00:24:59,680
{\ an1}Απολύτως. Ναι.
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

371
00:25:02,280 --> 00:25:03,880
Jean.

372
00:25:03,960 --> 00:25:07,120
Ο Ρίτσαρντ έστειλε τη Μαντάμ
Δήλωση πιστωτικής κάρτας Moncrief.

373
00:25:08,320 --> 00:25:13,200
Υπάρχει ένας λογαριασμός εστιατορίου.
Είναι μέρος ενός ξενοδοχείου.

374
00:25:13,280 --> 00:25:15,200
Και είναι από χθες το βράδυ. Πάμε.

375
00:25:17,480 --> 00:25:18,800
ΠΑΤΡΙΚ: «Εντάξει».

376
00:25:18,880 --> 00:25:24,920
Τελευταία ερώτηση στην τέχνη και την ιστορία,
και μετά περνάμε στην ποπ μουσική της δεκαετίας του '80.

377
00:25:25,000 --> 00:25:26,480
Δόξα τω Θεώ γι' αυτό.

378
00:25:26,560 --> 00:25:30,720
Με τον ιστορικό τρόπο,
τι ήταν ένα farthingale;

379
00:25:30,800 --> 00:25:32,760
Α, κορσέ με κορσέ.

380
00:25:32,840 --> 00:25:34,800
Β, ένα μεσοφόρι με κρίκο.

381
00:25:34,880 --> 00:25:38,640
Ή C, ένα κοντό μανδύα.
Το ξέρω αυτό.

382
00:25:38,720 --> 00:25:40,640
{\ an1}Η ΚΑΡΟΛ ΦΤΕΡΝΙΖΕΤΑΙ

383
00:25:44,120 --> 00:25:46,760
Νομίζω ότι έχει ένα ματωμένο τηλέφωνο
εκεί μέσα.

384
00:25:46,840 --> 00:25:48,520
ΠΟΥ; Τι;
Κάλαντα.

385
00:25:48,600 --> 00:25:50,840
Είναι η δεύτερη φορά
Την έχω δει να φτερνίζεται,

386
00:25:50,920 --> 00:25:54,600
βάλε σε αυτή την απαίσια τσάντα,
και μετά σκαρίψτε την απάντηση.

387
00:25:54,680 --> 00:25:57,320
Αλλά, αγάπη μου,
βάζουμε τα τηλέφωνά μας στο καλάθι.

388
00:25:57,400 --> 00:26:00,760
σου λέω τώρα,
αυτή η γυναίκα απατά.

389
00:26:02,200 --> 00:26:03,760
ΣΙΩΠΗ: Ντομ;!

390
00:26:07,720 --> 00:26:10,400
Είστε εντάξει;
Όχι. Όχι, δεν είμαι.

391
00:26:10,480 --> 00:26:12,760
Τι συμβαίνει;
Μόλις γνώρισα τον Μάρκο.

392
00:26:12,840 --> 00:26:13,920
Τι;!

393
00:26:14,000 --> 00:26:17,000
Ήρθε στο γκαράζ
ψάχνω για την Κλόντι...

394
00:26:17,080 --> 00:26:18,560
και κάπως με απείλησε.

395
00:26:18,640 --> 00:26:20,440
Τι εννοείς,
σε απείλησε;

396
00:26:20,520 --> 00:26:23,320
Λοιπόν, δεν ήταν αυτό που είπε,
αλλά όπως το είπε.

397
00:26:23,400 --> 00:26:25,800
Με ρώτησε αν την ήξερα,
και είπα όχι.

398
00:26:25,880 --> 00:26:27,760
Απλώς φαινόταν σαν
το σωστό.

399
00:26:27,840 --> 00:26:29,800
Ναι, ναι, το έκανες ακριβώς
το σωστό, Γκλο.

400
00:26:29,880 --> 00:26:31,640
Απλά περίμενε εκεί.

401
00:26:31,720 --> 00:26:34,000
Γεια, Ντομ, όλα τα τηλέφωνα
μείνε στο καλάθι, σε παρακαλώ.

402
00:26:34,080 --> 00:26:35,080
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.

403
00:26:35,160 --> 00:26:37,400
Πάω;
Ναι, θα σου πω αργότερα. Ερχομαι.

404
00:26:39,600 --> 00:26:41,200
Μόνο εμείς οι δύο τώρα,
τότε, αγάπη μου.

405
00:26:44,960 --> 00:26:46,440
Ω, Θεέ μου.

406
00:26:46,520 --> 00:26:48,040
Συναντιέται μαζί του.
Τι;!

407
00:26:48,120 --> 00:26:50,640
Κάπου δημόσια, λέει.
Πρέπει να τη βρούμε.

408
00:26:50,720 --> 00:26:54,280
Δικαίωμα. Παίρνεις την Τζεραλντίνα.
Θα πάρω το Electric Lady Van.

409
00:26:54,360 --> 00:26:58,560
Σωστά, ΟΚ.
Ντομ... κοίτα με.

410
00:26:58,640 --> 00:27:00,200
Θα τη βρούμε. υπόσχομαι.

411
00:27:00,280 --> 00:27:02,840
ΟΚ, ναι.
Διατηρήστε ραδιοφωνική επαφή.

412
00:27:12,840 --> 00:27:17,000
Με ανησύχησες πολύ, μωρό μου.
Συγγνώμη, απλά με έπιασε πανικός.

413
00:27:17,080 --> 00:27:20,080
Μπορείτε να φανταστείτε πώς ένιωσα
όταν νόμιζα ότι μόλις έφυγες;

414
00:27:20,160 --> 00:27:22,880
δεν σκέφτηκα. Ήθελα απλώς να...
"Εγώ";!

415
00:27:24,840 --> 00:27:27,920
Δεν είναι πια μόνο για σένα,
Η Κλόντι.

416
00:27:28,000 --> 00:27:31,120
Είναι για εμάς. Τρεις από εμάς.

417
00:27:31,200 --> 00:27:34,720
ξέρω. Μόλις έχασα τον έλεγχο
όταν της διάβασα τα email σου.

418
00:27:36,360 --> 00:27:39,520
Διαβάζεις τα email μου;
λυπάμαι πολύ.

419
00:27:39,600 --> 00:27:41,840
Άφησες ανοιχτό το laptop σου,
και έπαθα παρανοϊκό

420
00:27:41,920 --> 00:27:43,920
που την έβλεπες ακόμα,
έτσι σκέφτηκα...

421
00:27:44,000 --> 00:27:46,160
Διαβάστε τα προσωπικά μου email;

422
00:27:49,480 --> 00:27:51,400
Πώς υποτίθεται
να σε εμπιστευτώ ξανά;

423
00:27:53,080 --> 00:27:55,840
Είπες ότι θα σταματήσεις
που την είδα αφού έμεινα έγκυος.

424
00:27:55,920 --> 00:27:57,440
{\ an1}ΑΥΤΟΣ ΑΝΤΡΕΠΕΙ ΤΡΑΠΕΖΙ

425
00:28:00,480 --> 00:28:02,840
Βρεθήκαμε μεταξύ μας.

426
00:28:02,920 --> 00:28:07,440
Ήταν ένα τελείως ατύχημα.
Δεν υπήρχε καθόλου πρόθεση.

427
00:28:07,520 --> 00:28:09,760
Δεν πρέπει να με ρωτήσεις, Κλόντι.
ξέρω. λυπάμαι.

428
00:28:13,840 --> 00:28:15,920
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

429
00:28:17,480 --> 00:28:19,800
Πιστέψτε με, είμαι.

430
00:28:19,880 --> 00:28:22,840
Παρακαλώ. λυπάμαι πολύ.

431
00:28:25,320 --> 00:28:26,400
Ω...

432
00:28:27,720 --> 00:28:28,960
σε συγχωρώ.

433
00:28:33,440 --> 00:28:34,640
Να τραβήξουμε μια γραμμή;

434
00:28:36,320 --> 00:28:37,680
Εμείς οι τρεις.

435
00:28:37,760 --> 00:28:41,000
Ακριβώς εδώ, αυτή τη στιγμή. Ελάτε σπίτι.

436
00:28:41,080 --> 00:28:44,800
Και υποσχόμαστε και οι δύο
να εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον άνευ όρων.

437
00:28:44,880 --> 00:28:46,280
Πραγματικά;

438
00:28:47,720 --> 00:28:50,160
Ναι, ακούγεται σαν σχέδιο.

439
00:28:50,240 --> 00:28:51,840
Σε αγαπώ, Κλόντι.

440
00:28:53,800 --> 00:28:55,080
Κι εγώ σε αγαπώ.

441
00:28:58,640 --> 00:29:00,520
Μας αγαπώ τους τρεις.

442
00:29:25,320 --> 00:29:28,480
Το εστιατόριο του ξενοδοχείου είναι έτσι.
Κάρον, κοίτα.

443
00:29:28,560 --> 00:29:32,720
Ο Δρ Στέφαν ήταν εδώ την ίδια στιγμή
ως Julietta Moncrief.

444
00:29:32,800 --> 00:29:36,560
Mon Dieu.
Πιστεύεις ότι την ήξερε πραγματικά;

445
00:29:36,640 --> 00:29:38,880
Ας δούμε αν κάποιος από το προσωπικό
θυμηθείτε τους.

446
00:29:48,640 --> 00:29:51,440
ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ:

447
00:30:09,040 --> 00:30:10,520
Ήταν εδώ μαζί.

448
00:30:17,920 --> 00:30:20,800
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό στα αγγλικά
για τον συνάδελφό μου, παρακαλώ;

449
00:30:22,120 --> 00:30:23,360
Πήρα το κομμάτι "δωρεάν εκπομπή".

450
00:30:23,440 --> 00:30:25,520
έλεγα
είχαν τεράστιο επιχείρημα.

451
00:30:25,600 --> 00:30:26,840
Ήταν σαν μια δωρεάν παράσταση.

452
00:30:26,920 --> 00:30:28,120
Η γυναίκα ξέφυγε,

453
00:30:28,200 --> 00:30:30,000
κάνοντας μια τεράστια συμφωνία
σχετικά με την πληρωμή του λογαριασμού.

454
00:30:31,080 --> 00:30:32,120
Au revoir.

455
00:30:58,800 --> 00:30:59,960
Dom;

456
00:31:00,040 --> 00:31:02,280
«Ναι, Γκλο;»
Την βρήκα.

457
00:31:02,360 --> 00:31:05,160
«Είναι στο καφενείο απέναντι
τη βιβλιοθήκη και είναι μαζί της».

458
00:31:05,240 --> 00:31:06,840
Δικαίωμα. Ευχαριστώ πολύ. Στο δρόμο μου.

459
00:31:06,920 --> 00:31:09,600
Να προσέχεις αγάπη μου.
«Ναι, θα κάνω».

460
00:31:14,280 --> 00:31:17,200
Γιατί τραυματίζεις τον άντρα μου
για δεύτερη φορά;

461
00:31:17,280 --> 00:31:19,080
Ο Δρ Stephan θα πάρει συνέντευξη

462
00:31:19,160 --> 00:31:21,520
σε σχέση με τον θάνατο
της Julietta Moncrief.

463
00:31:21,600 --> 00:31:24,200
Είναι γελοίο.
Δεν έχεις αποδείξεις.

464
00:31:24,280 --> 00:31:27,000
Δεν πειράζει αγάπη μου.
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.

465
00:31:27,080 --> 00:31:29,720
Θα είμαστε σπίτι πριν το καταλάβεις,
υπόσχομαι.

466
00:31:37,760 --> 00:31:40,080
Ε, θα περάσουν λίγο καιρό,
ξέρεις.

467
00:31:40,160 --> 00:31:43,880
Δεν πάω πουθενά.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

468
00:31:47,200 --> 00:31:50,160
Έχουμε μάρτυρα και στοιχεία
ότι εσύ και η Julietta Moncrief

469
00:31:50,240 --> 00:31:53,960
δειπνούσαν στο εστιατόριο του ξενοδοχείου
τη νύχτα που τη δολοφόνησαν.

470
00:31:54,040 --> 00:31:58,280
Που σημαίνει ότι ήσουν ένα
από τους τελευταίους ανθρώπους που την είδαν ζωντανή.

471
00:32:00,160 --> 00:32:01,400
Κανένα σχόλιο.

472
00:32:01,480 --> 00:32:03,640
Δεν νομίζω ότι αγόρασες
αυτό το κολιέ για τη γυναίκα σου,

473
00:32:03,720 --> 00:32:05,600
εσύ, Δρ Στέφαν;

474
00:32:05,680 --> 00:32:07,000
Κανένα σχόλιο.

475
00:32:07,080 --> 00:32:09,160
Νομίζω ότι το αγόρασες
για την ερωμένη σου.

476
00:32:09,240 --> 00:32:13,000
Όχι. Ορκίζομαι ότι το αγόρασα για τη Βιέννη.

477
00:32:13,080 --> 00:32:16,240
Πώς κατέληξε γύρω
Ο λαιμός της Τζουλιέττας με ξεπερνά.

478
00:32:16,320 --> 00:32:17,760
Και περιμένεις να το πιστέψουμε;

479
00:32:18,920 --> 00:32:21,200
Τι τσακώνατε
στο εστιατόριο;

480
00:32:24,680 --> 00:32:25,880
Κοίτα...

481
00:32:28,320 --> 00:32:30,120
Εντάξει, μου άρεσε η Τζουλιέτα.

482
00:32:30,200 --> 00:32:32,200
Αλλά αυτή ήταν απλώς μια φέτα.

483
00:32:32,280 --> 00:32:35,520
δεν το ήξερα
άφησε τον άντρα της για μένα.

484
00:32:35,600 --> 00:32:38,000
Και αυτό είναι το επιχείρημα
ήταν περίπου.

485
00:32:38,080 --> 00:32:42,360
Λοιπόν, νομίζω ότι αγόρασες την Julietta
εκείνο το κολιέ

486
00:32:42,440 --> 00:32:45,680
ως σύμβολο
της αιώνιας αγάπης σου.

487
00:32:45,760 --> 00:32:47,960
Μου είπες στο μαγαζί...

488
00:32:48,040 --> 00:32:50,520
αυτό αντιπροσωπεύει
στον πολιτισμό της Ταϊτής.

489
00:32:50,600 --> 00:32:52,640
Όχι.
Δεν σημαίνει αυτό;

490
00:32:52,720 --> 00:32:54,520
Ναι, ναι, αλλά...

491
00:32:55,720 --> 00:32:58,840
..όχι, δεν με ένοιαζε η Τζουλιέτα
με αυτόν τον τρόπο.

492
00:32:58,920 --> 00:33:01,280
Γιατί λοιπόν να αγοράσετε
ένα κολιέ 5.000 ευρώ

493
00:33:01,360 --> 00:33:02,920
για κάποιον που δεν σε νοιάζει;

494
00:33:03,000 --> 00:33:04,680
Γιατί δεν με ακούς;

495
00:33:04,760 --> 00:33:08,160
Ήταν για τη γυναίκα μου. Έχετε άδικο.

496
00:33:08,240 --> 00:33:12,400
σου είπα ήδη
Η Τζουλιέττα ήταν απλώς μια φέτα.

497
00:33:12,480 --> 00:33:13,840
Δεν σήμαινε τίποτα για μένα.

498
00:33:13,920 --> 00:33:15,960
Της το υποσχέθηκες
θα άφηνες τη γυναίκα σου;

499
00:33:16,040 --> 00:33:17,760
Αυτό ήταν το επιχείρημα
ήταν περίπου;

500
00:33:17,840 --> 00:33:19,920
Όχι! Για τελευταία φορά...

501
00:33:21,240 --> 00:33:23,760
..Δεν της έκανα δώρο το κολιέ.

502
00:33:23,840 --> 00:33:26,000
δεν ξέρω
γιατί το φορούσε.

503
00:33:26,080 --> 00:33:27,720
Δεν της το έδωσα.

504
00:33:34,480 --> 00:33:37,120
Α, θα ενημερώσω τον πατέρα μου.
Πρέπει να πάρω τα πράγματά μου.

505
00:33:37,200 --> 00:33:40,200
Όχι, όχι. Όχι, όχι, δεν το κάνεις.
Έρχεσαι μαζί μου τώρα.

506
00:33:40,280 --> 00:33:42,760
Μάρκο, χρειάζομαι τα πράγματά μου.
Ο μπαμπάς μου θα ανησυχήσει.

507
00:33:42,840 --> 00:33:44,200
{\ an1}ΑΥΤΗ ΑΝΑΦΩΝΕΙ

508
00:33:49,760 --> 00:33:51,520
{\ an1}ΓΚΡΥΝΕΙ,
ΠΝΙΓΜΑΤΑ

509
00:33:51,600 --> 00:33:54,680
Ευτυχώς για σένα,
Δεν είμαι βίαιος άνθρωπος.

510
00:33:54,760 --> 00:33:58,480
Γιατί αν ήμουν, θα έσπαγα
κάθε κόκκαλο στο σώμα σας.

511
00:33:58,560 --> 00:34:01,840
Τώρα, αν αγγίξεις ποτέ την κόρη μου
πάλι, θα σε κυνηγήσω.

512
00:34:01,920 --> 00:34:04,680
Καταλαβαίνετε;
Καταλαβαίνετε;!

513
00:34:04,760 --> 00:34:06,280
{\ an1}ΓΕΛΑΕΙ

514
00:34:07,920 --> 00:34:09,280
{\ an1}ΓΚΡΥΝΕΙ

515
00:34:11,720 --> 00:34:13,160
Μπαμπά! Παρακαλώ.

516
00:34:13,240 --> 00:34:14,600
Οχι άλλο.

517
00:34:18,520 --> 00:34:20,040
{\ an1}ΓΡΙΝΙΖΕΙ

518
00:34:22,240 --> 00:34:27,120
Και τώρα η τελευταία ερώτηση
του κουίζ.

519
00:34:27,200 --> 00:34:30,880
Το 1981, το οποίο ένα χτύπημα θαύμα

520
00:34:30,960 --> 00:34:35,520
κράτησε τη Βιέννη της Ultravox
από την κατάκτηση της πρώτης θέσης;

521
00:34:35,600 --> 00:34:36,680
Το ξέρω αυτό!

522
00:34:37,920 --> 00:34:39,160
{\ an1}ΦΤΕΡΝΕΤΑΙ

523
00:34:42,160 --> 00:34:45,200
Σωστά όλοι,
περάστε τα φύλλα απαντήσεών σας δεξιόστροφα

524
00:34:45,280 --> 00:34:47,880
γύρω από το δωμάτιο,
και θα αρχίσουμε να μαρκάρουμε.

525
00:34:55,720 --> 00:34:57,720
Ω, με συγχωρείτε. Πώς είναι;

526
00:34:57,800 --> 00:35:01,680
Ο άντρας σου χρειαζόταν λίγο χρόνο
να ηρεμήσει.

527
00:35:01,760 --> 00:35:03,960
Θα συνεχίσουμε
η συνέντευξή μας τώρα.

528
00:35:04,960 --> 00:35:06,600
Θεέ μου, κατηγορώ τον εαυτό μου.

529
00:35:08,040 --> 00:35:09,120
Για ποιο λόγο;

530
00:35:09,200 --> 00:35:11,600
Η δουλειά μου. Καταλαμβάνει
πάρα πολύ από το χρόνο μου.

531
00:35:11,680 --> 00:35:14,840
Δεν του έδωσα
την προσοχή που χρειαζόταν.

532
00:35:16,560 --> 00:35:18,080
Γι' αυτό είχε σχέση.

533
00:35:18,160 --> 00:35:20,720
Τώρα, δεν φταις εσύ.

534
00:35:20,800 --> 00:35:22,120
Δεν είναι;

535
00:35:24,200 --> 00:35:26,600
Θα αργήσουμε πολύ
εκεί μέσα.

536
00:35:26,680 --> 00:35:30,720
Γιατί δεν παίρνεις έναν καφέ,
και θα σε πάρω τηλέφωνο όταν τελειώσουμε;

537
00:35:30,800 --> 00:35:33,880
Όχι, θέλω να περιμένω εδώ.
Δεν φεύγω.

538
00:35:33,960 --> 00:35:35,920
Λοιπόν, γιατί να μην το κάνουμε
να πάρω έναν καφέ, λοιπόν;

539
00:35:36,000 --> 00:35:39,920
Ω, ευχαριστώ.
Συγγνώμη, δεν ξέρω το όνομά σου.

540
00:35:40,000 --> 00:35:41,240
Είναι ο Jean White.

541
00:35:44,360 --> 00:35:46,400
Μπορείς να πάρεις τη Μαντάμ Στέφαν
έναν καφέ, παρακαλώ;

542
00:35:49,560 --> 00:35:51,560
Είναι η τοξικολογική έκθεση.

543
00:35:51,640 --> 00:35:53,920
Σκέφτηκα ότι θα έτρεχα ένα
για παν ενδεχόμενο.

544
00:35:54,000 --> 00:35:56,440
Το κοίλωμα
για τον τραυματισμό της Μαντάμ Μονκριέφ στο κεφάλι

545
00:35:56,520 --> 00:35:58,120
απλά δεν μου φάνηκε μοιραίο.

546
00:36:00,600 --> 00:36:02,320
Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον.

547
00:36:02,400 --> 00:36:06,440
Προφανώς, υπήρχε ισχυρό ίχνος
της μορφίνης στο σύστημά της.

548
00:36:06,520 --> 00:36:08,960
Μορφίνη;
Χμ.

549
00:36:09,040 --> 00:36:13,280
Λοιπόν, αυτό θα ήταν σχεδόν μοιραίο για ένα
χρόνιο άσθμα εάν δεν ελέγχεται.

550
00:36:13,360 --> 00:36:14,720
Πώς το ξέρεις αυτό;

551
00:36:14,800 --> 00:36:17,760
Λοιπόν, έδωσαν στη μαμά μου
λάθος δόση μορφίνης

552
00:36:17,840 --> 00:36:19,680
όταν ήταν πολύ άρρωστη.

553
00:36:19,760 --> 00:36:21,800
Η νοσοκόμα δεν είχε
διάβασε τις σημειώσεις της σωστά,

554
00:36:21,880 --> 00:36:23,120
και ήταν άγγιγμα και πάμε για λίγο.

555
00:36:23,200 --> 00:36:27,720
Έτσι ο Δρ Στέφαν αποφάσισε να...

556
00:36:27,800 --> 00:36:31,760
φίμωσέ τη με μορφίνη
πριν την σπρώξω κάτω από τα σκαλιά;

557
00:36:31,840 --> 00:36:34,680
Δεν είναι λίγο υπολογισμένο;

558
00:36:34,760 --> 00:36:36,760
Η σερβιτόρα στο ξενοδοχείο,

559
00:36:36,840 --> 00:36:40,640
Λοιπόν, είπε το επιχείρημα
ήταν αρκετά αυθόρμητη.

560
00:36:40,720 --> 00:36:44,400
Εντάξει, λοιπόν... τι σκέφτεσαι;

561
00:36:44,480 --> 00:36:48,200
Θα ήταν πραγματικά δύσκολο για έναν
οστεοπαθητικός για να πιάσει μορφίνη.

562
00:36:48,280 --> 00:36:51,360
Θυμάμαι από τη μαμά μου,
ακόμα κι αν είσαι γιατρός,

563
00:36:51,440 --> 00:36:53,560
πρέπει να έχεις
ακριβής συνταγή.

564
00:36:53,640 --> 00:36:56,280
Πρέπει να πάτε στο
ένα πολύ συγκεκριμένο φαρμακείο,

565
00:36:56,360 --> 00:36:59,000
ξέρεις, σαν...
σαν νοσοκομείο ή...

566
00:37:03,160 --> 00:37:04,320
Vite!

567
00:37:26,000 --> 00:37:28,840
Λοιπόν, ήταν μια στενή κλήση,
αλλά ο νικητής είναι...

568
00:37:31,040 --> 00:37:33,040
..Τα Λουκάνικα Roxy!

569
00:37:33,120 --> 00:37:35,000
{\ an1}ΖΗΜΩΤΙΚΑ

570
00:37:37,200 --> 00:37:39,000
Μπορείτε να πάρετε όλοι τα τηλέφωνά σας
πίσω τώρα.

571
00:37:39,080 --> 00:37:41,080
{\ an1}ΓΕΛΙΑ

572
00:37:45,520 --> 00:37:47,280
Ορίστε, αγάπη μου. Δεν πειράζει.

573
00:37:52,600 --> 00:37:54,600
{\ an1}ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

574
00:37:54,680 --> 00:37:57,680
Υπεκφυγή!
Τι;

575
00:38:01,760 --> 00:38:03,160
Ήταν στην τσάντα σου όλη την ώρα;

576
00:38:03,240 --> 00:38:07,040
Πώς μπήκε αυτό;
Όχι, επιτρέψτε μου.

577
00:38:07,120 --> 00:38:10,120
την είδα. Κάθε φορά
δεν ήξερε απάντηση,

578
00:38:10,200 --> 00:38:13,880
προσποιήθηκε ότι έψαχνε
για κάτι σε αυτή την τσάντα.

579
00:38:13,960 --> 00:38:18,080
Το είχε στο ChatGPT.

580
00:38:18,160 --> 00:38:20,680
Ακούγεται όλη την ώρα.

581
00:38:20,760 --> 00:38:23,360
Κάθε απάντηση είναι εδώ.

582
00:38:23,440 --> 00:38:26,760
Νομίζω ότι πρέπει να ηρεμήσουμε.
Είναι μόνο ένα κουίζ παμπ.

583
00:38:26,840 --> 00:38:28,720
Και νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.

584
00:38:28,800 --> 00:38:31,000
Δεν μας συγχώρεσες ποτέ
για να ζεις σε ένα μεγάλο πύργο.

585
00:38:31,080 --> 00:38:32,880
Τώρα, υπομονή για ένα λεπτό.

586
00:38:32,960 --> 00:38:35,480
Ποτέ δεν έχω προσβληθεί τόσο πολύ
στη ζωή μου.

587
00:38:35,560 --> 00:38:39,720
Νομίζω ότι θα το βρεις
όλοι νιώθουμε ακριβώς το ίδιο.

588
00:38:43,240 --> 00:38:44,880
Έλα, Τομ, φεύγουμε!

589
00:38:48,200 --> 00:38:49,400
Συγγνώμη, παλιό κεφάλαιο.

590
00:38:51,240 --> 00:38:54,200
Από ενδιαφέρον, Πάτρικ,
ποιος ήρθε δεύτερος;

591
00:38:56,520 --> 00:38:57,640
Το έκανες, Τζούντιθ.

592
00:38:57,720 --> 00:39:00,400
{\ an1}ΜΟΥΡΜΟΥΡΙ ΘΑΥΜΑΣΜΟΥ
Ευχαριστώ. έτσι νόμιζα.

593
00:39:00,480 --> 00:39:01,960
Μπράβο, αγάπη μου.

594
00:39:07,120 --> 00:39:09,320
Πώς πρωτογνωριστήκατε
Julietta Moncrief;

595
00:39:11,400 --> 00:39:13,120
Ήρθε να μου πουλήσει τα ναρκωτικά της.

596
00:39:16,080 --> 00:39:18,000
Ήξερε ότι ήμουν η γυναίκα του.

597
00:39:19,280 --> 00:39:22,720
Ήξερα ότι κοιμόταν μαζί της
για πάνω από έξι μήνες. ήξερα.

598
00:39:22,800 --> 00:39:25,240
Αρκετός χρόνος για να κάνετε ένα σχέδιο.

599
00:39:27,320 --> 00:39:29,560
Όταν ήξερα ότι θα ήταν
στο συνέδριο...

600
00:39:29,640 --> 00:39:32,440
όλα έγιναν δυνατά.

601
00:39:32,520 --> 00:39:33,840
Εγώ, ε...

602
00:39:38,360 --> 00:39:40,560
Έκλεψα λίγη μορφίνη
και την ακολούθησε.

603
00:39:42,560 --> 00:39:45,920
«Ήξερα τη μορφίνη
θα την αρρώστησε πολύ.

604
00:39:46,000 --> 00:39:49,240
«Ερκετά άρρωστος για να μείνω μακριά
ο άντρας μου για τουλάχιστον μια εβδομάδα ».

605
00:39:56,560 --> 00:39:58,480
Ειλικρινά δεν είχα σκοπό να τη σκοτώσω.

606
00:40:02,960 --> 00:40:04,720
Απλά αρρώστησέ την.

607
00:40:06,240 --> 00:40:10,200
«Τότε... έπεσε κάτω από μερικά σκαλιά.

608
00:40:12,480 --> 00:40:14,120
«Νόμιζα ότι πρέπει να είναι νεκρή».

609
00:40:17,120 --> 00:40:19,160
Εγώ... με έπιασε πανικός.

610
00:40:21,920 --> 00:40:24,520
Αλλά τότε μου ήρθε αυτή η ηλίθια ιδέα.

611
00:40:27,440 --> 00:40:29,840
Κάτι για να τους πάρει και τους δύο πίσω.

612
00:40:31,480 --> 00:40:33,680
Θεέ μου.

613
00:40:35,040 --> 00:40:36,280
«Ήταν σκοτεινά.

614
00:40:37,560 --> 00:40:39,240
«Δεν υπήρχε κανείς τριγύρω.

615
00:40:41,440 --> 00:40:44,120
«Γύρισα σπίτι
και άρπαξε το περιδέραιο ».

616
00:40:45,920 --> 00:40:49,680
Άρα ήξερες τον άντρα σου
σου αγόρασε το κολιέ;

617
00:40:49,760 --> 00:40:51,200
Ναι, φυσικά.

618
00:40:52,480 --> 00:40:57,480
Όπως... Ο άντρας μου δεν μπορούσε
Κράτα κανένα μυστικό, όπως είπα.

619
00:40:57,560 --> 00:41:00,240
Ήξερα ότι κοιμόταν μαζί της
για έξι μήνες.

620
00:41:03,640 --> 00:41:05,960
Μάλλον το αγόρασε από ενοχές.

621
00:41:08,600 --> 00:41:12,080
«Έβαλα αυτό το όμορφο κολιέ
γύρω από το λαιμό της.

622
00:41:13,560 --> 00:41:15,840
«Είχε φύγει,
και θα έπαιρνε την ευθύνη ».

623
00:41:21,840 --> 00:41:27,640
Οι έξι μήνες του πόνου,
γνωρίζοντας ότι η αγάπη της ζωής μου...

624
00:41:29,480 --> 00:41:31,760
..κοιμόταν με μια άλλη γυναίκα.

625
00:41:35,720 --> 00:41:37,360
Μου ράγισε την καρδιά.

626
00:41:41,160 --> 00:41:42,720
{\ an1}ΕΚΕΙΝΗ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ

627
00:41:42,800 --> 00:41:44,840
{\ an1}ΕΚΕΙΝΗ ΛΥΓΕΙ

628
00:42:01,560 --> 00:42:04,840
{\ an1}ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΜΑΛΛΟΝΤΕΣ

629
00:42:30,040 --> 00:42:32,280
Ακούγεται απολαυστικός.
Χαίρομαι που δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ.

630
00:42:32,360 --> 00:42:35,560
Ειλικρινά, Jean, αν η Claudie
δεν είχε έρθει σε αυτή τη γωνία...

631
00:42:36,840 --> 00:42:38,880
Λοιπόν, μισώ να σκέφτομαι
τι μπορεί να είχε συμβεί.

632
00:42:38,960 --> 00:42:40,440
Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που το έκανε.

633
00:42:40,520 --> 00:42:44,000
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
διάλεξε κάποιον τέτοιο

634
00:42:44,080 --> 00:42:45,880
να γίνει πατέρας του παιδιού της.

635
00:42:45,960 --> 00:42:48,600
Ίσως να μην ήταν έτσι
όταν τον πρωτογνώρισε.

636
00:42:48,680 --> 00:42:49,760
Δηλαδή, οι άνθρωποι αλλάζουν.

637
00:42:49,840 --> 00:42:52,080
Σίγουρα το γεγονός
ότι είναι ένας απόλυτος ψυχολόγος

638
00:42:52,160 --> 00:42:54,160
θα ήταν προφανές
από την αρχή.

639
00:42:54,240 --> 00:42:57,520
Όχι απαραίτητα.
Όπως είπα, οι άνθρωποι αλλάζουν.

640
00:42:57,600 --> 00:43:01,040
Μάλλον ξεκίνησε να είναι
όλα όσα ήθελε να είναι.

641
00:43:01,120 --> 00:43:03,760
Ναι, ίσως.

642
00:43:03,840 --> 00:43:07,240
Είναι καλά;
Έχει ταρακουνηθεί σωστά.

643
00:43:07,320 --> 00:43:09,480
Ναι, φυσικά είναι.

644
00:43:09,560 --> 00:43:11,680
Λοιπόν, σε έχει.

645
00:43:11,760 --> 00:43:14,880
Με έχει καταλάβει.
Ευχαριστώ, Jean.

646
00:43:16,960 --> 00:43:18,080
Το θέμα είναι...

647
00:43:19,280 --> 00:43:21,840
..δεν θα φύγει, έτσι;
Τι;

648
00:43:21,920 --> 00:43:24,360
Λοιπόν, η κατάσταση.

649
00:43:24,440 --> 00:43:25,720
Αυτόν.

650
00:43:25,800 --> 00:43:28,880
Είναι ο πατέρας του εγγονού μου.
Αυτό μας συνδέει για πάντα.

651
00:43:30,160 --> 00:43:32,800
Απλώς θα πρέπει
βρείτε τρόπο να το διαπεράσετε.

652
00:43:32,880 --> 00:43:33,920
Ναι.

653
00:43:35,400 --> 00:43:37,120
Απλά για να είμαι σαφής...

654
00:43:37,200 --> 00:43:40,240
Λοιπόν, η Claudie μετακομίζει μαζί μας;

655
00:43:40,320 --> 00:43:43,920
Ναι. Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι.
Μόνο για την ώρα.

656
00:43:44,000 --> 00:43:46,040
Θέλω να πω, δεν πειράζει, έτσι δεν είναι;
Για λίγο;

657
00:43:46,120 --> 00:43:48,960
Ναι, είναι μια χαρά.
Έχουμε πολλά δωμάτια.

658
00:43:49,040 --> 00:43:52,920
Δηλαδή, κάπου θα βρω
αυτή και το μωρό όσο πιο γρήγορα μπορώ.

659
00:43:53,000 --> 00:43:56,160
Αλλά στο μεταξύ, απλά χρειάζομαι
να είμαι μαζί της όσο περισσότερο γίνεται.

660
00:43:56,240 --> 00:43:58,720
Α, φυσικά,
καταλαβαίνω απόλυτα.

661
00:43:58,800 --> 00:44:00,680
Ευχαριστώ.

662
00:44:00,760 --> 00:44:03,440
Δεν θα επηρεάσει
ο γάμος, είναι;

663
00:44:03,520 --> 00:44:06,240
Μην είσαι χαζός. Φυσικά
δεν θα επηρεάσει τον γάμο.

664
00:44:06,320 --> 00:44:07,520
Έλα εδώ.

665
00:44:07,600 --> 00:44:09,320
{\ an1}ΑΥΤΟΣ ΚΑΝΕΙ
Ωχ!

666
00:44:11,640 --> 00:44:15,920
Δικαίωμα. Λοιπόν, δεν ξέρω για εσάς,
αλλά είμαι απολύτως πεινασμένος.

667
00:44:16,000 --> 00:44:19,200


668
00:44:19,280 --> 00:44:23,440


669
00:44:25,520 --> 00:44:28,680


670
00:44:28,760 --> 00:44:31,160


671
00:44:31,240 --> 00:44:35,040


672
00:44:35,120 --> 00:44:38,440


673
00:44:38,520 --> 00:44:42,240